Produced by CCMP produced by CineCaption

주연 : 제레미 브렛(홈즈), 데이빗 버크(왓슨)

** 셜록홈즈의 모험 **

원작 : A.코난 도일

번역,자막: fithelestre@sanori.net

바클리 마님, 차 가져왔습니다.
/그 많은 세월 동안, 어떻게 그런 짓을 했어?

마님, 차 드세요. / 당신이 미워, 밉다구!

데이빗! 데이빗! 당신이 그를 배신했어.
/ 차 왔습니다!

페닝 아주머니!

무슨 일이라도 났니, 얘야?
/ 마님과 대령님께

끔찍한 일이 생긴 모양인데 문이 열리질 않아요.

내가 열어 보겠네.

둘 다 소리쳐서 멈추게 해봐요.
/ 바클리 마님!

바클리 마님, 문 열어주세요!

문이 안에서 잠겨 있을 뿐 아니라
열쇠도 안 보여.

의사랑 경찰을 불러오겠네.

#5. 꼽추 사나이

...내가 부상으로 귀향했을 때도 꽤 남아 있었어.

인도에 있을 때를 돌이켜보면, 벵골 반란 땐 별일이 다 있었으니
*The Indian Mutiny = 벵골 반란, 세포이의 난 (1857-58)

자네가 사건을 맡아서 실망하진 않을 거야.

수고하네.
*'주홍색 연구'의 왓슨은 아프간전에서 부상당하므로 인도 얘기는 도일의 실수로 생각됨.

존 왓슨 박사입니다. 로열 버크셔 연대 배속 전(前)군의관으로, 현재 민간 의원을 운영하고 있소.

로열 맬로우즈 연대의 부관인 머피입니다.

연대장님의 사망으로 인해 임시 지휘를 맡았습니다.

이분이 홈즈 씨이십니까? 앉으시죠.

이렇게 신속히 와주셔서 감사드립니다.
/ 별것 아니오.

스캔들로 번질 가능성을 매우 염려한다고 홈즈에게 설명했지요.

감사합니다.

제 어깨에 연대 전체의 명예가 걸려 있습니다.

하지만 신문기사를 보아하니 스캔들은 피할 수 없을 듯 하던데요.

그럴 리가요! 기자들을 가능한한 접근하지 못하게 최선을 다했습니다.

그게 바로 기자들이 의심을 품게 되는 이유요.

자기들이 알아낸 얼마 안 되는 것보다 더욱 확실한 수수께끼의 냄새가 나니까.

맞는 말씀입니다만, 번복은 곤란합니다.

주의를 끌게 만들 테니 -

그렇고말고요.

아시다시피 귀하의 도움이 매우 절실합니다, 홈즈 씨.

대꾸 좀 해봐, 홈즈.
/ 내가 뭘 말할 수 있겠어?

머피 소령, 지금까지 아무것도 알려주신 게 없소이다.

나는 이 친구의 설득에 못이겨 여기, 올더숏에 내려왔는데

친구는 나보다 군의 입장을 더 챙기는군요.

자, 제가 여기 왔으니

부탁컨대, 사실이나 말해 주시오!

우리 연대의 지휘관인 제임스 바클리 대령님이

지난밤 10시 경에 자택에서 시체로 발견되었습니다.

당번이던 베이츠 일병이 거실의 사체를 발견했으며,

뒷머리에 2인치 정도의 찢어진 상처가 있었는데,

둔기로 얻어맞아 생긴 것임이 분명했습니다.

사체 옆 마루엔 특이하게 생긴 손잡이가 달린 나무 곤봉이 떨어져 있었습니다.

또한, 낸시, 아니 바클리 부인이 기절해 소파에 누워 있었습니다.

계속하시죠, 머피 소령.

하인들은 이 비극의 직전에 대령과 부인이 다투는 소리를 들었다고 합니다.

거실에 들어가 보려 했으나 잠겨 있어서, 베이츠 일병이 정원으로 돌아 나가 프랑스식 창을 넘어 들어갔습니다.

그럼 바클리 부인에게 혐의를 두시오? / 그렇습니다.

허나 그녀는 이런 끔찍한 짓을 할 수 없습니다.

저는 몇 년간 고인의 부관으로 일해 왔기 때문에 낸시 바클리 여사를 잘 압니다.

지당한 말씀이오.

바클리 대령에 대해 묻겠는데, 부하들에게 존경받는 상관이었나요?

그의 출신을 생각해 볼 때 확실히 그랬습니다.

출신 때문에 뭔가 불명예스런 일을 당했소?

그런 건 아닙니다만 짐 바클리가 우리 연대의 사병 신분에서 출발해

경력을 쌓기 시작한 것은 연대 바깥에선 잘 모르죠.
/ 정말이오?

한 연대 내에서 사병부터 지휘관까지 되다니,

정말 드문 일일세.

벵골 반란에서의 무훈으로 인해 출세의 기회를 잡았고

세월이 흐르면서 정말 급속한 승진을 했죠.

저보다도 훨씬 빨랐답니다.

대단하군요.

불쌍한 바클리 부인은 구속되었겠지요?

엄밀히 말하자면, 아닙니다.

그녀는 병원에 입원해 있으며, 경찰관이 감시하고 있습니다.

낸시 바클리는 지금도 매력적입니다만

30년 전 인도에서 소녀 시절의 그녀는 엄청났습니다.

그녀는 연대의 딸이나 다름없었지요.

아버지가 연대 원사인 드보이 씨였기에
* Sergeant Major : 원사, 하사관들의 우두머리

군인이라면 누구든 아주 든든한 백이 되어줄 장인이었습니다.

같은 부대의 모든 병사들이 그녀를 병영내 최고 미인으로 떠받들던 기억이 납니다.

하급 장교였기에 저는 그녀와 별 인연이 없었지만

그녀가 매혹적이면서 활달한 소녀임은 알고 있었지요.

연대 내에 바클리 말고도 그녀의 손을 좇았던 남자가 많이 있었던 건 당연합니다만

끝내 그녀가 선택한 건 바클리였습니다.

둘은 콘포르 근처의 버르티에서 결혼했는데

1858년 닐 장군의 지원에 의해 포위에서 풀려난 몇개월 후였죠.

결혼하고 얼마 안 되어서,

예상대로 바클리 병장은 승진했습니다.

처음엔 바클리를 보는 시선이 곱지 않았겠군요.

사병에서 진급한 데다,연대 원사의 딸과 결혼한 하사관이니
* ranks 일반 사병
* NCO = Non-Commissioned Officer (하사관)

예. 모종의 사교적 마찰이 있었다고 알고 있습니다.

하지만 낸시의 우아함과 매력으로 잘 무마되어

곧 모두들 그들 부부를 인정하게 되었죠.

바클리의 경력은 화려해져만 갔고, 5년 후 인도에서 연대가 귀향하게 되자

연대의 지휘관으로 임명받았습니다.

그들의 결혼 생활은 줄곧 행복했습니까?

그렇게 보이긴 했습니다. / 보였다니요?

다들 결혼 생활은 죽 행복하게 이어진다고 생각하지요.

귀하의 견해는 어떻습니까, 머피 소령?

서열 2위의 직책 때문에 자주 바클리의 자택에 가곤 했습니다.

결혼의 다른 일면을 보았죠.

고인이 된 상관에 대한 충성심보다 진실을 밝히는 게 중요하오.

어느 날 밤 그분 자택에서 저녁 식사가 있었죠.

끝나고 돌아가는 도중에 담배갑을 식당에 놓고 온 게 생각났습니다.

되돌아갔더니 아직 정문이 열려있더군요.

하녀인 제인이 홀에 있었습니다.

아직 안 자서 다행이군. 식탁에 담배갑을 놓고 갔다네.

대령님과 마님은 자리에 드신 거 같습니다.

오, 제발 그만해요, 제임스!
/ 어서 털어놔, 그게 누구야, 어떤 놈이야!

이것 놔요, 아프잖아.
/나 말고 다른 누구도 사랑하지 않는다고 해줘.

듣고 있어, 듣고 있냐구!?
/ 아니면 왜 당신과 결혼했겠어요..?

그거야 모르지, 가끔 정말 그럴까 싶다니까.

바클리씨 댁을 떠나시면서 바로 질투 때문이라는 생각이 떠올랐겠네요, 머피 소령.

대령님께서 혹시 폭력적인 면은 없었습니까?
/ 가끔 그랬습니다.

젊은 부하들에게는 매우 가혹한 상관이었을지도 모릅니다.

허나 그는 기듯이 착실히 최고까지 올라왔습니다.

보통 그러려면 기계처럼 냉혹해야 하죠.

스스로 장교 직책에 어울리지 않는다고 생각한 게 아니었을까요?

그런 것 같진 않았지만 별난 절망에 사로잡혀 있는 듯 했습니다.

여왕 폐하를 위하여! / 위하여!

가끔씩 우리가 옛 전투 얘기들,

프리미어, 벵골 반란, 아프간 전(戰) 등의 얘기를

꺼낼 때면 보이지 않는 손에 강제된 듯, 그의 입에서 웃음이 사라지곤 했습니다.

예, 인도에서 오래 지내다 보면 그렇게 되기도 하죠.

내가 버크셔에 있을 때도 그런걸 본 적이 있소.

시체 곁에 나무 곤봉이 있었다고 하셨는데,

대령님의 인도 기념품입니까?

하인들은 예전에 그런 걸 본적이 없다고 부인했습니다.

당연히, 제가 방문했을 때도 그런 걸 본 적이 없습니다. 엄청 길더군요.

아마도 경찰이 조사차 그걸 가져갔겠지요? / 네.

경찰은 살인의 흉기로 믿고 있습니다.

어련하겠어요. 그럼 바클리 자택을 방문함으로써 수사를 시작하겠습니다.

물론, 바클리 부인을 면회할 수 있다면 먼저 만나도록 하죠.

그녀는 아직 혼수 상태라 면회는 어렵습니다.

그럴 거라고 생각했소.

데이빗, 데이빗...

정말 아름다운 아침일세!

홈즈, 바클리 부인에게 애인이 있었는데 대령이 눈치챈 건 아닐까?

머피 소령은 꽤 그녀랑 가까운 거 같던데.

알다시피 열대 기후에서 지내는 장교들과 그 아내들 사이에 간통 사건은 꽤 흔한 일이지.

고맙네, 왓슨, 군의 도덕성에 대해 깨우쳐 주어서.

만일 머피 소령과 바클리 부인 사이에 뭐가 있었다면

담배갑 놓고 갔던 사건을 말해줬을까?

7시 30분 경에 저는 식사가 끝나길 기다리고 있었습니다.

마님은 한달에 한 번, 올더숏의 자선 사업을 도우러 저녁에 나가셨습니다.

어딜 그렇게 서둘러 나가는 게요?

아, 헌옷 나누는 행사는 8시에 시작하는데

앤 모리슨 양에게 전도소에 시간 맞춰 나가겠다고 약속했거든요.

그래, 당신이 벼룩이 들끓는 것들을 굳이 만져서 몹쓸 병에 걸리고 싶어한다면 알아서 하라구.

사람은 자기 운명을 벗어나 갱생할 권리가 있는 법이죠.

우린 그런대로 살만하니 운이 좋지만,

다른 이들은 그렇지 않거든요.

너무 늦게 귀가하지 마시오. / 당연하지요.

마님은 9시 15분 쯤 돌아오셨던 게 틀림없습니다.

저는 부엌에서 요리사를 도와 설겆이를 하고 있었죠.

멀리서 번개가 치길래 페닝 부인께 폭풍 얘기를 하고 있었는데, 거실의 초인종이 울렸습니다.

거실로 와봤더니 마님이 돌아와 계셨죠.

하얗게 질린 얼굴로 흥분해서 이 방을 왔다갔다하고 계셨고

무시무시한 표정을 하고 계셨습니다.

부르셨습니까, 마님?

그래, 제인, 차 좀 갖다 다오.

예, 마님.

제인이냐?

예, 나리.

안사람 돌아와 있는가?
/ 예, 나리, 거실에 계십니다.

거실에? / 네. 차를 갖다드리려고 ...

차(茶)라고?!

이런 시각에 차는 마셔서 뭣에 쓸려고?

아마도 그게 바클리 대령이 살아있는 걸 본 마지막이었겠지요?
/ 그렇습니다.

여주인께서 난로도 꺼놓는 늦은 시각에 거실로 들어오신 까닭이 혹시 짐작이 갑니까? / 아뇨.

마님이 대령님을 자주 의도적으로 피하곤 하셨습니까?

두 분이 다투시는 걸 들은 적 있습니까?

제가 아는 한엔 전혀 없었습니다.

마님의 차를 가지고 주방으로부터 돌아왔을 때 거실 문이 잠긴 것을 알았고,

언성이 높아진 것을 들으셨댔죠. 자, 정확히 무슨 말이 들렸나요?

두 분은 다투고 계셨습니다.

마님께선 대령님을 겁장이라 부르면서

"당신이 내 인생을 망쳤다" 고 하셨습니다.

마님이 "데이빗"이란 이름을 외치셨습니다.

그 말을 두번이나 하셨죠.

"데이빗"? / 확실하다고 맹세할 수 있습니까?

확신합니다.

허나 대령의 이름은 "제임스"였는데.

여주인께서 데이빗이란 이름의 사람을 언급하는 걸 들은 적 있습니까?

아뇨, 두 분 다 데이빗이란 이름의 친구분은 없는 것 같습니다.

게다가 머피 소령의 세례명은 '패트릭'이었네.

데이빗이란 이름을 가진 방문자가 최근에 있었습니까? / 없었던 것 같습니다.

바클리 대령의 시체 옆에 떨어져 있던 곤봉 말인데, 전에 본적이 있었습니까? / 아뇨.

대령님께선 몇가지 인도산 기념품을 갖고 계셨지만 그런 곤봉은 없었습니다.

정말 없었던 게 확실한가요? / 확실합니다.

어디서 난 건지 전혀 모르겠습니다.

이제 됐습니다, 고맙소.

아참, 마지막으로 한가지만 더,

머피 소령이 담뱃갑을 두고 가셔서 찾아드린 적이 있었나요? / 네.

대령님은 여기 쓰러져 계셨습니다.

난로 울타리에 머리가 닿은 채 말이죠? / 네.

아직도 핏자국을 보실 수 있을 겁니다.

허나 가장 공포스러웠던 것은 그분의 얼굴이었습니다.
/ 얼굴이요?

그분의 몸을 돌아눕히다가 거의 기절할 뻔 했답니다.

비할 데 없이 끔찍한 공포라도 본 듯, 긴장되고 일그러진 얼굴이었습니다.

자기 자신의 죽음이라도 미리 본 건가?

그랬을런지도 모릅니다.

고맙소, 베이츠.

어떤 유령, 어떤 괴물이었길래

대령을 그리 놀라게 할 수 있었을까.

확실히 낸시 바클리는 아니었어.

이 문은 잠겨 있었습니다. 게다가 열쇠는 사라졌고요.

사라졌다고요? / 네, 결국에 열쇠장이를 불러 문을 따야만 했죠.

열쇠를 샅샅이 찾아보셨겠지요? / 위층 아래층 다 뒤졌답니다.

마님은 가지고 계시지 않았고, 대령님 주머니에도 없더라구요.

감사합니다, 페닝 부인.

왓슨, 만일 열쇠가 문에 꽂혀 있지 않았고,

바클리 부인, 대령 둘 다 열쇠가 수중에 없었다면 그럼-

그럼 제 3의 인물이 있었던 게 틀림없군.

정답이야.

누군가가 들어왔든가...

...나갔겠지...

저 창문을 통해서.

이것들은 베이츠의 발자국일세.

허나 이것은... 다른 누군가의 발자국이로군.

최근에 어떤 이가 이 잔디를 가로질러 갔어.

발자취가 뚜렷하군!

그자는 저 창문을 통해 들어왔다 나갔어! 왓슨!

우리가 제대로 짚었네!

왓슨, 이것 좀 봐.

이게 뭔가?
/ 침입자는 별난 동무를 데리고 있는 모양이야.

개가 아닌가, 누가 개를 데리고 있었나?

커튼을 달려올라가는 개 얘기를 들은 적 있나?

그럼 고양이일려나?

이 발톱 자국은 고양이도 원숭이도 아냐, 우리가 익숙한 동물의 것이 아닐세.

뒷발에서 앞발까지의 거리로 추측해보자면

적어도 15인치(=37.5 cm)니까, 여기다 목과 머리의 길이를 더하면

2피트가 넘는 동물을 얻게 되지. 꼬리까지 있다면 더하겠어.

이 기묘한 보폭의 길이로 미루어, 긴 등에 짧은 다리를 가진 짐승임을 알 수 있네.

담비나 족제비 같은 건가?

또한 육식동물이란 것도 알아.
/ 어떻게 그걸 장담하나?

흠, 뭣 때문에 커튼을 기어올라갔는지 보라고.

카나리아! / 정답.

이 짐승이 무엇이길래?

절대 안 됩니다.

친구를 배신할 수 없으니 더 묻지 마세요.

모리슨 양,

이틀 전 바클리 부인이 외출해 여기 오실 때에는

행복하고 삶에 만족하신 모습이었는데

2시간 후 귀가했을 때는 사람이 완전히 변해 있었답니다.

현재 경찰은 그녀를 살인 용의자로 점찍었습니다.

당신은 친구의 누명을 벗길 책임이 있으십니다.

어제 밤에 그분을 변화시킨 사건에 대해 말씀해 주십시오.

좋아요, 침묵의 맹세를 깨겠습니다. 제 증언이 그녀에게 정말 도움이 된다면 말입니다.

역시 무언가가 있었어.

정말 괴상한 일이었습니다.

여기 있다 보면 별별 지경에 처한 사람들을 보게 됩니다만,

어제 밤, 제가 봐온 중 가장 기이한 인물을 보았습니다.

등이 굽어 꼽추가 된 건 물론이고

다리까지 절어서 무릎을 꺾다시피 해서 걷고 있었죠.

얼굴은 햇볕에 타 시커멓고, 오래된 사과처럼 주름잡혀 오그라들어 있었습니다.

혼자 생각하기를, 이 지구엔 응당히 받을 것보다 더 많은 불운을 짊어진 이들이 있구나, 싶었죠.

그 모습은 걸치고 있는 동양풍의 누더기 탓에 더 별스럽게 보였답니다.

낸시에게 그 사람을 가리켜 지적하면서 특히 도와줘야 할 사람이라고 했죠.

그날 저녁, 낸시는 특히나 열심이었습니다.

그사람 곁으로 가서 도움이 필요한지 묻는 그녀를 지켜봤죠.

그때 낸시의 태도에 변화가 일어났습니다.

그 남자랑 대화를 나누기 시작하더니, 갑자기 낸시 얼굴이 하얗게 질리더군요.

꼭 유령이라도 본 사람 같았답니다.

그 남자도 낸시를 본 것에 이상하게도 구애되는 것 같았죠.

남자가 거칠게 손짓을 하는 것을 봤습니다.

음.. 낸시와 그 남자는 홀의 조용한 한 귀퉁이로 가서 조금 대화를 나누었는데

그 남자가 화난 목소리로 외치더니 허공에 주먹을 휘두르면서 휭하니 나가버렸습니다.

낸시, 무슨 일이야,

괜찮은 거야?

저 가련한 양반은 누구야?

힘든 날을 만나 몰락한 옛 친구야.

애니, 약속해줘, 아무에게도 이 얘기는 하지 않는다고, 맹세해줘!

그러길 원한다면 당연히 약속해야지. /고마와!

그 남자의 정체는 무엇이었습니까?

물어보실 줄 알았습니다.

그 끔찍한 사건 후, 낸시가 떠나자

단골들 몇 사람에게 물어보았지요.

그런 기이한 외모의 인물이라면 분명히 눈에 띌 테니까요.

소문에 그는 인도에서 최근에 귀국한 노병(老兵)이랬어요.

다른 뒷사정은 아무도 알지 못했지만,

병사들에게 유흥을 제공하여 생계를 잇는다더군요.

마술이나, 그런 거 있잖아요.

경찰에게 그 남자에 대해 말하셨습니까?

당연히 말하지 않았어요!

약속은 약속이니까요.

그렇고말고요.

고맙습니다, 모리슨 양.

저게 우리 침입자의 네발 달린 동무로군.

망구스야. / 우리가 제대로 찾은 거 같네.

최근까지 인도에 계시던 헨리 우드 씨죠?

말씀 좀 여쭤도 될까요? / 뭐요?

제임스 바클리 대령의 죽음에 관한 작은 질문입니다만.

그녀는 결백해, 내가 보증하겠소!

그럼 당신에게 죄가 있군.
/ 아니, 난 결백하오.

그럼 누가 대령을 쳐서 쓰러뜨린 거요?

그가 쓰러진 건 순전히 신의 섭리였소. 자신의 죄책감 탓이었지.

설명을 붙이시는 게 좋겠습니다.

맙소사, 그놈의 머리를 뭉개버렸으면 좋았을 텐데, 내 마음 가는 대로!

그자는 나한테 받았어야 마땅한 응보를 받았소.

나는 그에게 손끝하나 대지 않았소이다.

이 말썽은 나와 무관하오.

내 사연을 들려 주지.

부끄러울 이유 따윈 아무것도 없으니까!

보다시피 지금 내 등은 낙타처럼 굽은데다 온몸의 뼈도 뒤틀렸지만,

한때 헨리 우드 상병 하면 로열 멜로우즈 연대 최고의 남자였소.

바클리 대령과 같은 연대에 있었소?

오, 그랬지, 그땐 아직 짐 바클리 병.장. 이었지만.

우린 같은 중대 소속이었소.

그것 말고도 공통점이 있었는데,

둘 다 낸시 드보이라는 여자를 사랑하고 있었지.

연대 원사의 따님 말이군요.

그녀를 사랑하는 남자는 둘이었지만

그녀가 사랑한 이는 오직 하나뿐이었소.

그녀는 ...

당신네들은

이런 꼴같잖은 자가

몸을 덥히려고 불가에 다가서서

낸시가 날 사랑하게 된 건

내 멋진 외모 때문이었다고

자랑하는 걸 들으면

틀림없이 비웃을 게요.

그녀는 나를 줄곧 사랑해 주었습니다.

허나 그녀의 마음을 잡았어도, 낸시의 아버님은 찬성하지 않으셨소.

나는 덤벙대고 경솔한 청년이었지만

항상 정직하고 솔직하게 행동하려고 했죠.

낸시의 아버님은 바클리랑 그녀를 짝지어주고 싶어했소.

그는 조심스러워서 말썽엔 관여하지 않고, 늘 옳은 일만 했죠.

나처럼 낸시를 아버님이 싫어하는 곳에 데려가지도 않았고.

게다가 바클리는 교육도 더 잘 받았고 검술도 뛰어나서

드보이 원사가 바클리와 자기 딸이 어울릴거라 생각할만 했소.

하지만 그녀는 내게 진심이었기에 반란만 일어나지 않았어도 우린 결혼했을 거요.

왜 낸시 드보이 양은 자기가 원하는 남자랑 결혼하지 못한 겁니까?

1857년 우기(雨期), 세포이 용병들이 영국을 적대해 봉기했소.
* monsoon : 인도의 계절풍

우리 연대는 버르티에서 포위되었는데

1만명이 넘는 폭도들이 마치 쥐잡기를 하듯 포위망을 좁혀왔소.

식량과 탄약이 떨어진 상태였기 때문에

교외에서 움직이고 있는 닐 장군의 부대와 연락하는 게 도움을 요청할 유일무이한 기회였소.

우리 중대 지휘관은 어떤 임무의 자원자를 받았는데,

용맹한 병사 한 명이 한밤중에 병영을 몰래 빠져나가

평원을 넘어, 휴식하고 있는 아군과 연락을 취하는 거였소.

바보스럽게도 내가 자원했소.

정말 위험한 임무인 데다 1천명의 목숨이 달려 있었지.

허나 난 단 한명밖에 생각나지 않았으니...

낸시 드보이. 내가 사랑하는 여자,

입술 사이로 생기어린 숨결을 내쉬던 멋진 아가씨.

작별을 고하는 것은 정말 괴로운 일이었소.

서로를 기억할 정표를 교환하면서,

그녀에게 30년간의 이별을 고하고 있는 건줄은 꿈에도 몰랐죠.

그날 밤, 나의 적진 통과를 지켜보던 자는 나의 연적, 바클리 병장이었소.

그는 자기가 병영 근처의 지리를 누구보다 잘 안다고 말했기 때문에,

비록 그 임무엔 내가 자원하긴 했지만, 짐 바클리는 가장 안전한 경로를 내게 가르쳐 주는 임무에 자원했던 거요.

설명을 들은 뒤, 동지들이 엄호 사격을 할 때를 틈타 출발했지요.

바클리는 물줄기를 따라가면 나타나는 도랑이 하산하는 가장 안전한 길이라고 가르쳐 줬고,

그의 길 설명은 정확해서 곧 나는 히말라야의 눈이 녹아내린 얼음물을 건너고 있었소.

반란군의 진지의 불빛이 보였지만,

그들의 감시에 들키지 않게 잘 지나갔지요.

도랑에 다다르자 이제 안전하다고 생각했는데,

습격을 당했소.

뭔가 단단한 것으로 머리를 얻어맞고 의식이 흐려졌다오.

정신을 차렸을 때는 닭처럼 양팔이 묶인 채 나무에 매달려 있었소.

양팔은 심하게 비틀려서 탈구가 된 듯 했지.

육체적 고통 따위는 아무래도 좋았지만 임무를 실패했다는 기분에 미칠 것만 같았소.

내가 구출하려 했던 사람들의 운명은 어찌될 것인가?

허나, 가장 큰 충격은 반란군들의 잡담을 엿들었을 때 찾아왔지.

어느 정도 들어보니 내가 배신당한 걸 알겠더군.

내게 길을 가르쳐 준 바로 그자가 나를 적에게 넘긴 거였소!

바클리는 내 여자를 확실하게 차지하려고 나를 제거한 거요.

자, 이제 제임스 바클리가 죽어 마땅한 이유를 아시겠소.

이미 닐 장군의 부대가 버르티의 포위를 풀기 위해 진군하고 있었소.

폭도들이 후퇴하면서 나도 같이 끌려갔다오.

고문을 당하고, 도망치려 하면 또 고문당하는 생활.

나 말고 다른 백인의 모습을 보게 된 건 많은 세월이 흐른 후였소.

나를 사로잡은 자들은 북쪽으로 달아나 산속으로 들어갔고, 나를 노예 다루듯 했소.

개보다 못한 대우를 받은데다 제길, 내 몸의 뼈란 뼈는 거의 부러뜨렸어.

때때로 차라리 그냥 죽여라 싶었지만,

내 인생을 망친 그 작자에게 사무친 증오와 원한이 삶을 이어 주었지요.

바클리에게 복수할 날을 꿈꾸었으니까.

어느날, 아프간 원주민들이 나를 포로로 잡고 있던 폭도들을 살해했소.

나는 내버려져 죽을 운명이었지만 기적적으로 목숨을 건졌소.

그리하여 나를 고문하던 놈들에겐 복수가 이루어졌지만,

바클리는 내 손이 닿지 않는 곳에 있었소. 게다가 낸시는?

낸시의 생사조차 알 길이 없었소.

난 방랑 끝에 푼자브로 돌아와 현지인들 틈에 섞여 살면서

거리의 마술사들에게 배운 마술 쇼로 생계를 이어갔소.

이런 비참한 불구의 몸이 된 내게 배를 타고 영국에 돌아가

연대의 옛 동료들을 찾아간들 무슨 소용이었겠소?

짐 바클리에게 복수하고픈 욕구마저도 나를 귀향시키진 못했다오.

아니, 난... 사실대로 말하지.

나는 바라길, 낸시와 로열 멜로우즈의 옛 친구들이

해리 우드는 멀쩡한 몸으로 영웅스런 최후를 맞았다고 믿었으면 했소.

인간이기보다 침팬지에 가까운 몰골로 세상을 기어다니고 있는 꼴을 보여주느니 말이오.

하지만 당신은 귀국해 옛 연대가 자리잡은 올더숏으로 돌아왔는데 어째서요?

죽기 전에 옛 조국을 한번 더 보고 싶었을 뿐이오.

가능한 한 돈을 절약했고...

...이윽고 배를 탈 수 있었지.

올더숏에 우리 연대가 진치고 있었을 줄은 몰랐소.

단지 군인들이 있는 곳을 찾아온 건데.

매점에서 군인들을 마술로 즐겁게 해 주고 생활비를 벌 수 있으니까.

더 이상 바클리를 죽이고 싶은 맘도 나지 않았소.

복수의 불길은 세월이 지나면서 사그라들었지.

그녀를 우연히 만나기 전까진.

영국 옷을 좀 구해야겠다고 생각했지요.

이 외국 옷을 내내 입고 다니지 않아도 충분히 우스꽝스런 꼴이니.

처음엔 두터운 외투에 관심이 쏠려 구호소의 봉사자들은 눈여겨보지 않았소.

이윽고 봉사자들 중 하나가 다가왔는데...

첫눈에 그녀인 줄 알아보았소.

변함없이 아름답더군.

그녀가 날 알아보는 거 같았으니 더욱 기막힐 노릇이었소.

안녕하세요, 도와드릴까요? 뭐 필요한 것 있으시면 -

죄송합니다, 사람을 잘못 보고...

낸시, 나야, 해리야, 겁먹지 마.

지난 30년간 당신이 죽은 줄만 알았었는데...

죽은 거나 다름없었어.

당신을 다시 보지 못하리라고 생각했거든.

약 1-2분간 얘기를 나누면서 나는

이렇게 된 사연을 일부 얘기해주었지.

그녀의 남편이 배신했다는 얘기를 삼가려고 했지만

30년 묵은 증오심이 터져 나오는 것을 어쩔 수 없었소.

그녀가 내가 말한 사실에 너무 충격을 받는 게 견딜 수 없어서

그곳을 나왔다오.

그후, 그녀가 전도소에서 나오는 걸 봤고, 집까지 따라갔소.

그녀가 집안으로 들어가는 걸 봤지.

조명이 켜지자

그녀가 의자에 앉아 있는 걸 보았소.

그때 그가 그 방으로 들어오더군.

제임스, 할 말이 있어요.
/ 왜 문을 잠근 거야.

내 말했지, 늦지 말라고, 늦게 귀가하지 말라고 말했지?

딴 놈이랑 있었지? / 아니-

딴 놈이랑 있었지, 누구야? / 아니야-

당신이 내 인생을 망쳤어. 그 많은 세월 동안,

오, 어떻게 그런 사악한 짓을 할 수 있어? / 마님, 차 왔습니다.

당신이 미워, 미워요, 밉다구! / 이봐-

그놈이 낸시에게 손을 대는 걸 보자 분노로 돌아버릴 지경이 되었소.

감정이 북받쳐 그만 -

데이빗, 데이빗, 당신이 그를 배신했어.
/ 차 드세요, 마님.

사실이 아니야. / 그가 살아 있었어, 만났다고.

거짓말이지? 제정신이야?

그자는 내가 인간에게서 결코 보지 못했던 표정을 짓더군.

그의 얼굴에서 확연한 죽음을 읽어낼 수 있었지.

나의 모습은 마치 총알처럼 죄책감에 가득 찬 그의 심장을 꿰뚫었던 거요.

바클리 마님, 이 문 여세요.

그자는 벽난로가로 무너졌지만, 쓰러지기 전에 죽어 있었소.

바클리 마님, 문 열어 주세요!

낸시의 손에서 열쇠를 집어서 방문을 열어 도움을 청하려 하다가

도망치지 않으면 모든 상황이 내게 불리해질 거 같더군.

황급히 열쇠를 내 주머니에 던져 넣고

상자에서 빠져나와 커튼을 달려올라가던 테디를 추격했소.

테디?

그럼 대령은 머리를 난로 울에 부딪치기 전에 죽었던 거군요?

쇼크에 의한 뇌졸증 발작인가.

우드 씨, 검시관도 같은 결론에 도달한다면 바클리 부인은 -

낸시는.

무죄로 풀려날 거요.

당신의 진술을 경찰에 가셔서 반복해 달라고 해도 이의 없으시리라 믿습니다만 그럴 필요가 있을까요?

홈즈 선생,

낸시는 어떻게 되었소?

부인은 병원에 계시오.

조만간 완전히 회복할 것으로 알고 있소이다.

주여, 감사합니다.

앤, 다시 봐서 정말 기뻐.

좀 괜찮아? / 응, 많이 좋아졌어.

홈즈, 이해가 안 가는 게 아직 하나 있네.

대령의 이름은 제임스였고

또 우드는 헨리 혹은 해리로 불렸는데,

그럼 데이빗은 대체 누구였나?

왓슨, 내가 만일, 자네가 즐겨 묘사하듯이, 이상적인 사색가였다면 '데이빗'만으로도 사건의 전말을 파악했을걸.

허나 유감스럽게도 내 추리 능력이 부족했지.

'데이빗'은 말이지, 이 경우엔

분명 질책의 의미로 쓰였던 거야.

질책이라니?

다윗 왕이 힛타이트 사람 우리야를 전방에 내보내 죽게 하고

그의 아내 밧세바를 취한 거 기억하지?
* 다윗(David)의 영어식 발음이 데이빗임

사무엘서 상권 아니면 하권에서 그 얘길 찾을 수 있을 거야.

구약성서에 대한 기억이 좀 녹슬긴 했지만.

자네 말대로야, 홈즈,

사무엘 하권, 11장 14-17절이군.

올더숏에 갔다가 집에 와서 직접 찾아본 모양이구만?

어떻게 알았나?

워털루에서 함께 식사하고 받은 영수증을 책갈피로 썼더군, 아닌가?

훌륭해! 왓슨.

기본일세, 내 친구 홈즈. (^^)

오랜 벗이여, 잘 자게.

번역: fithelestre@sanori.net

자막 : fithelestre@sanori.net

제작자의 이름만 남긴다면 배포,수정은 자유입니다.

Mrs. Barclay, your tea.

All these years, how could you
do such a thing?

Your tea, madam.

Oh, I hate you, I hate you,

I hate you, I hate you.

David -

Your tea, madam.

David, you betrayed him.

Mrs. Fenning-

What's happened, what is it, child?

It's madam and the Colonel,

something awful is going on

and I can't open the door.

Here, let me try.

Stop him, both of you.

Mrs. Barclay,

Mrs. Barclay, open the door.

The door is locked on the inside as well,

and there's no key.

I'm going out for a doctor,
and the police.

... There's quite a few of them

when I sailed home wounded.

Had a good record out in India,

did wonders during the Mutiny.

I'm sure you won't regret
taking the case.

Ah, sentry.

Dr. John Watson,
formerly medical officer

attached to the Royal Berkshires,

now in civilian practice.

Murphy, second in command,

temporarily in charge
of the Royal Mallows,

following the, tragedy
of our Colonel's death.

And this will be Mr. Holmes?

Please.

It's good of you to come so swiftly.

Not at all.

I have explained to Holmes
how concerned

you must be about the
possibility of a scandal.

Thank you.

The honor of the regiment is in my care.

And yet, the newspapers report suggest

that a scandal is inevitable.

Surely not.

I've done my utmost
to make sure that reporters

were kept as far away as possible.

Exactly, and that is what
has made them suspicious.

They scent a mystery, that much is clear

from the little they have
been able to say.

Surely, it would be wrong to repeat,

to draw attention to -

Quite.

You see how much we need
your help, Mr. Holmes.

What do you say, Holmes?

What can I say?

Major Murphy, you have
told me nothing.

I have come down here

after persuasion from
my friend, to Aldershot,

who has more interest in
military matters than I.

Now that I am here,
please tell me the facts.

The commanding officer
of this regiment,

Colonel James Barclay,

was found dead in his villa

at about 10 o'clock
the night before last.

The body was found by Private Bates,

his batman, lying in the morning room.

There was a ragged cut,
two-inches long,

on the back of his head,

which had evidently been caused
by a violent blow

from a blunt instrument.

And upon the floor by the body

was a singular hand-carved
wooden club.

Also, stretched out on the sofa

lying in a dead faint, was Nancy Bar -

Mrs. Barclay.

Please continue, Major Murphy.

The servants had been alerted
to the tragedy

by the sounds of a quarrel

between the Colonel and Mrs. Barclay.

They tried to enter the morning room

but found it locked.

Bates had to go around by the garden

and get in through the french windows.

And now you suspect Mrs. Barclay?

Yes.

But she is quite incapable

of such a dreadful act.

I have been the late Colonel's

second in command
for a number of years.

I've come to know Nancy Barclay well.

Of course.

Tell me about Colonel Barclay,

was he highly regarded by
the men under his command?

Considering his background,
remarkably so.

His background, why,
was he ever disgraced?

No, but it's not generally known outside

that Jim Barclay began his career

as a private soldier in the Mallows.

Did he, indeed?

From private soldier to
commanding officer

in the same regiment,

that's a rare achievement.

I was his gallantry in the Indian Mutiny

that got him his commission,

and then quite rapid promotion
over the years,

more rapid than mine, for instance.

Impressive.

And I suppose the unfortunate
Mrs. Barclay is in custody?

No, not exactly, no.

She's in hospital, being looked after,

with a police constable standing by.

Nancy Barclay is a
handsome woman now,

but you should have seen her

as a young girl in India, 30 years ago.

She was a daughter of the regiment.

Her father was the Regimental
Sergeant Major, RSM Devoy,

and therefore quite a formidable
father-in-law for any soldier.

I remember that all
the men in my company

thought her quite the
prettiest girl in the garrison.

As a junior officer I had
little to do with her,

but I was aware that
she was a most charming,

most vivacious and spirited girl.

It was quite understandable

that Barclay was not the only
man in the regiment

who sought her hand.

But, in the end, he was
the one she chose.

They were married at Bhurtee,

not far from Cornpor a few months after

the besieged garrison there

was relieved by General Neill's column

in the summer of 1858.

Shortly after the marriage,

Sergeant Barclay got his
commission, as expected.

It must have been difficult

for the Barclays at first,

NCO, promoted from the ranks,

married to a regimental
Sergeant Major's daughter?

Yes, I believe there was
some little social friction.

But, Nancy carried it off
with dignity and charm,

and they gained acceptance in no time.

Barclay's career flourished,

and the regiment returned
from India some five years ago.

Barclay was then appointed
to commanding officer.

And the marriage continued
to be a happy one?

It appeared to be so.

Appeared?

Most people believe the marriage

to have been a uniformly happy one.

And what do you believe,
Major Murphy?

My position as second in command

often took me to the Barclay's house.

I saw a different side to the marriage.

The truth is more important

than loyalty to your late commander.

One night I had been
dining at the Barclays.

It wasn't until I reached
the end of the drive

that I realized I'd left my cigar case

in the dining room.

I went back, the front door
was still open;

Jane, the maid, was in the hall.

I'm glad you're still here,

I left my cigar case on the table.

I think the Colonel and Mrs. Barclay

have gone to bed, sir.

Oh, for goodness sake, James.

Confess then, who is it, who?

Let go of me, you're hurting me.

Tell me you love me then,

me and nobody else.

Do you hear, do you hear me?

Oh, would I have married you
if I didn't?

I don't know, sometimes I wonder.

And this expression of jealousy

occurred within seconds of you,
Major Murphy,

leaving the Barclays' house.

Tell me about the Colonel,

was he a violent man in any way?

On occasion.

He could be most vindictive

towards young subalterns.

But he'd clawed his way to the top,

you need to be ruthless to do that.

Surely he didn't still feel

out of place as an officer?

No, I don't think so,

but he was subject to
a peculiar form of depression.

The Queen.

Sometimes when we were
discussing old campaigns,

the premier, the Mutiny, Afghan War,

the smile would often be
struck from his mouth

as if by some invisible hand.

Yes, long service in India

can have that effect.

I saw that when I was in the Berkshires.

You mentioned a carved wooden club

found by the body,

one of the Colonel's Indian souvenirs?

I believe the servants deny

ever having seen this club before.

Certainly I've never seen it
on any of my visits.

It was quite long.

And the police, I suppose,

have retained it for examination?

Yes.

They believe it to be
the murder weapon.

Do they, indeed?

I think we should begin

by visiting the Barclays' house,

unless, of course,

it is possible to interview
Mrs. Barclay?

I'm afraid she's still unconscious.

I thought as much.

David, David.

What a beautiful morning.

Holmes, suppose Mrs. Barclay

had a lover and the Colonel
had found out?

Major Murphy seems to have
been rather close to her.

You know, mild adultery

has always been commonplace

among officers and their wives

serving in hot climates.

Thank you, Watson,

for educating me in military morality.

If there had been anything

between Major Murphy and
Mrs. Barclay,

would he have related the incident

of his forgotten cigar case?

I was about half past seven, sir,

and I was waiting a table.

Once a month, Mrs. Barclay spent

the evening doing
charity work in Aldershot.

Where are you off to in such a hurry?

Well, the distribution of old
clothing starts at 8 o'clock,

and I promised Ann Morrison

I'd be at the mission hall on time.

Well, if you want to
catch some filthy disease

dealing with a lot of flea
ridden down and outs,

I suppose that's your affair.

I believe in putting back into life

as much as one gets out of it.

We've been fortunate with our lot;

others haven't been so lucky.

Don't be late back.

Of course not.

Mrs. Barclay must have returned

about quarter past nine, sir.

I was in the kitchen helping
the cook with the dishes.

There was thunder in the distance,

and I was just saying to Mrs. Fenning

that there was a storm brewing,

when the morning room bell rang.

I came up here to find that
Mrs. Barclay had returned.

She was walking up and down
this room, sir,

very pale, upset.

She looked awful, sir.

You rang, madam?

Yes, Jane, bring me some tea, will you?

Of course, madam.

Jane, is that you?

Yes, sir.

Did I hear Mrs. Barclay come in?

Yes, sir, she's in the morning room.

The morning room?

Yes, sir.

I'm just about to take her a pot of tea.

Tea? what does she want tea for
at this hour?

And that, presumably,

was the last time that anyone
saw Colonel Barclay alive?

Yes, sir.

Can you think of any reason

why your mistress came
into this morning room

at that time of night,
when the fire was unlit?

No, sir.

Did she often make a point

of purposely avoiding the Colonel?

Had you ever heard
them arguing before?

Not to my knowledge, sir.

When you returned from the kitchen

with Mrs. Barclay's tea,

you found the door locked,

and you heard voices raised.

Now, what exactly did you hear?

They were arguing, sir.

Mrs. Barclay called the Colonel
a coward.

She said you have ruined
my life all these years.

Mrs. Barclay shouted the name "David,"

she said it twice.

David?

Could you swear to that?

I was perfectly clear, sir.

But the Colonel's name was James.

Have you ever heard

Mrs. Barclay refer to
anyone called David?

No, sir, I don't think she
or the Colonel

knew anyone by the name of David.

And Major Murphy's christian
name is Patrick.

Had they had any visitors recently

by the name of David?

I don't think so, sir.

The club that was found

by Colonel Barclay's body,

had you seen it before?

No, sir.

The Colonel had several trophies
from India,

but nothing like that club.

Are you sure of that, Miss Stewart?

Yes, sir.

I don't know where it came from.

Thank you, that is all.

Oh, no, there is just one last thing,

Major Murphy once left
his cigar case here,

did you manage to find it?

Yes, sir.

The Colonel was lying down here, sir.

With his head by the fender?

Yes, sir.

You can see the mark of the blood still.

But the most frightening thing
of all, sir, was his face.

His face?

When I rolled him over.

I almost fainted away to look upon it.

It was all contorted, screwed up,

with the most horrible look
of fear and terror.

As if he'd foreseen his own death?

Quite possible, sir.

Thank you, Bates.

What apparition, what monster was it

that could have frightened
the Colonel so.

Not Nancy Barclay, for sure.

This door was locked shut, sir,

and what's more, the key was missing.

Missing?

Yes, in the end we had to send

for a locksmith to open it.

You have made a thorough
search for the key?

We searched high and low.

Mrs. Barclay hadn't got it,

and it wasn't in the Colonel's
pocket, sir.

Thank you, Mrs. Fenning.

Watson, if the key was not in the door,

and neither Mrs. Barclay nor
the Colonel had it, then -

Then there must have been
a third person.

Exactly,

who either entered or left
through those windows.

These are Bates' footprints.

But these, are the footprints of
someone else.

Someone has recently
crossed this lawn,

the marks are just visible.

He entered and left through
those windows, Watson,

we're on the right search.

Watson, look at this.

What is it?

Our entrant had a somewhat
unusual companion.

It's a dog, isn't it, somebody's dog?

Whoever heard of a dog

running up a curtain.

What about a cat then?

These claw marks are not
those of a cat,

nor of a monkey, nor of any creature

that we are familiar with.

I would think from hind foot to forefoot

at least 15 inches.

Add to that the length of neck and head,

you have a creature
no less than two feet,

more if there's a tail.

The length of its stride is odd,

it indicates a creature

with a long back and short legs.

Something like a stoat or a weasel?

We also know that it is carnivorous.

How can you tell that?

Well you see what made it
run up the curtain.

The canary.

Exactly.

Then what was this beast?

No, I can't, I cannot betray a friend,

please don't ask me to.

Miss Morrison,

when Mrs. Barclay left her house
to come here two nights ago,

she was happy and content.

When she returned two hours later,

she was a changed woman.

Now the police suspect her of murder.

You owe it to your friend to
clear her name.

You must tell me
what happened last night

that so changed her.

Very well, I shall break my
promise of silence

if what I can say can really help her.

So there was something.

It was most bizarre.

I should explain that we come across

all sorts of conditions of men here.

Yet, the other night,

I saw the most extraordinary creature

I have ever seen.

Not only had he a crooked back,

but he was lame

and walked with his knees bent.

His face was darkly tanned,

crinkled and puckered
like a withered apple.

I thought to myself that truly

there are some of us on this earth

who are burdened with more than

their fair share of misfortune.

This vision was made more unusual

by the oriental garb
the man was wearing.

I pointed this person out to Nancy

as someone especially
deserving of help.

Nancy had indeed been in
good spirits that evening,

and I saw her go towards the man

and ask him if he needed assistance.

It was now that a change
came over Nancy.

She had begun a conversation with
the man when suddenly

all the color drained from her face.

She looked as though
she had seen a ghost.

The man, too, seemed to be
strangely affected

by the sight of her,

and I saw him gesticulating wildly.

Well, Nancy and the man
went to a quiet corner

of the hall and they talked together

for a few moments or so

before I heard an angry shout
from the man

and saw him storm out,
waving his fists in the air.

Nancy, what is it,

are you all right?

Who was that poor creature?

It's an old acquaintance of mine

fallen on hard times.

Promise me, Annie,
you won't say anything

about this to anyone, promise me.

Of course, I promise, if you so wish.

And the identity of this man?

I thought you might ask me that.

Well, after this terrible happening,
Nancy left.

I naturally made a few inquiries

among some of the regulars;

such an unusual looking creature

has of course attracted attention.

It appears he is an old soldier
recently back from India,

and no one knows anything else

about his background

except that he makes a living

by entertaining the troops,
conjuring tricks,

that kind of thing.

And did you tell the police about him?

Of course not, a promise is a promise.

Yes, of course.

Thank you, Miss Morrison.

That is our intruder's
four-footed companion.

It's a mongoose.

I think we've found our man.

Mr. Henry Wood, I believe,
late of India.

May I have a word?

What about?

A little matter of Colonel
James Barclay's death.

She's innocent, you can take
my word for it.

Then you are guilty.

No, I am not guilty.

Then who struck the Colonel down?

It was a just Providence
that killed him,

his own guilty conscience.

I think you'd better explain.

My God, if I had smashed his head in,

as it was in my heart to do,

he would have got only what
he deserved from me.

No, I never laid a hand on him,

I was spared the trouble.

I'll tell you my story.

There is no cause for
me to be ashamed of it.

You see me now with
my back like a camel,

my ribs all awry,

but there was a time when
Corporal Henry Wood

was the smartest man
in the Royal Mallows.

You were in the same regiment
as Colonel Barclay?

Oh, yes, but he was
Sergeant Jim Barclay then.

We were in the same company,

and we had something else in common,

we were both in love

with the same woman, Nancy Devoy.

Who was the daughter

of the Regimental Sergeant Major.

There were two men who loved her,

but only one whom she loved.

She - you'll laugh when you look at

this poor thing huddled
in front of the fire

and hear me say that it was
for my good looks

that Nancy loved me.

I was the one she loved all along.

But although I had her heart,

her father didn't approve of me.

I was a harum-scarum,
reckless sort of lad,

but I was always honest and
plain dealing as well.

Oh, Nancy's father wanted her
to marry Barclay.

He was careful to keep out of trouble,

always did the right thing,

not like me who took Nancy

to places her father didn't like.

Besides, Barclay had had an education,

he was already marked
for the sword-belt.

RSM Devoy naturally thought Barclay

the better match for his daughter.

But she remained true to me,

and we would have married

had it not been for the Mutiny.

Why did Nancy Devoy not marry
the man she loved?

It was monsoon time in 1857,

when the Sepoys rose up
against the British.

The regiment was shut up in Bhurtee.

There were 10,000 rebels round us,

pinning us down like terriers
round a rat cage.

We'd run short of food and ammunition,

we had to communicate with
General Neill's column

that was moving up-country.

It was our only chance to get help.

Our company commander had asked
for a volunteer,

a fit, strong soldier to slip out
of the garrison

at dead of night and make contact

with the relief column out on
the plain beyond.

Like a fool, I volunteered.

It was a dangerous mission all right,

there were a 1,000 lives in peril.

But I was thinking of
only one of them...

Nancy Devoy,

the woman I loved, and the finest girl

that ever had the breath of life
between her lips.

Saying goodbye to her was
the hardest thing.

As we exchanged mementos,
I never thought that

I was saying goodbye to her
for 30 years.

It was my rival for Nancy's hand

who saw me off on my journey

through the enemy lines that night,

Sergeant Barclay.

He said he knew the lie of the land

around the garrison
better than any other.

While I volunteered to make the journey,

Jim Barclay volunteered to advise me

on the best route to take.

So, just after then,

while my comrades gave me
covering fire,

I set off.

Barclay had told me to follow a stream

which would lead to a gully.

This, he said,
was the safest way downhill.

His directions were perfect

and soon I was wading
through icy water

that only the day before
had been snow in the Himalayas.

I could see the lights and fires
in the rebels' camp

but I kept well down,

out of sight of their sentry posts.

I came to the gully and
thought I was safe.

Then it happened, I was attacked.

Something hard cracked down
on my head

and everything spun around.

When I came to,
I was trussed up like a chicken

and hanging from a tree.

My arms felt as though
they were being wrenched

out of their sockets.

I didn't mind the pain,
but I was sick at heart

for having failed in my mission.

What would be the fate of those

I had been trying to save?

But the biggest blow came as I listened

to what I could understand
of a rebels' talk.

I heard enough to realize
that I had been betrayed.

The very man who had
shown me the way to take

had betrayed me to the enemy.

Barclay had got rid of me

to make sure he could have my girl.

Now, you know what James Barclay
was capable of.

Well, it turned out that
General Neill's column

was already on its way
to relieve Bhurtee.

The rebels retreated,

they dragged me away with them.

I was tortured.

I tried to escape, I was tortured again.

It was to be many a long year

before I saw another white face.

My captors fled north,
further into the hills,

and used me as a sort of slave.

I was treated worse than a dog

and they damn near broke
every bone in my body.

Sometimes I'd wish
they'd just killed me,

but my thoughts of hatred and
loathing for the man

who destroyed my life kept me going.

I dreamed of revenge on Barclay.

One day some Afghan tribesmen

murdered the rebels
that held me prisoner.

They left me for dead, too.

But by a miracle, I still lived.

So, I had my revenge on my torturers,

but Barclay was beyond my grasp.

And what of Nancy,

I had no means of knowing whether
she was alive or dead.

I wandered back to the Punjab,

and lived among the natives,

picking up a living
by the conjuring tricks

I'd learned from the street magicians.

What use was it for me,
a wretched cripple,

to get passage back by ship to England

and make myself known
to my old comrades in the regiment?

Even my desire to have my revenge
on Jim Barclay didn't make me go.

No, I - I'll tell you straight,

I preferred my Nancy and my old pals

in the Royal Mallows to go on believing

that Harry Wood died a hero's death

with a straight back,

than see him crawling about the world

more like a chimpanzee
than a human being.

But you did return,

and to Aldershot where your old
regiment was stationed, why?

I just wanted to see the old country
once more before I died.

I saved what I could and
eventually I got a ship.

I didn't know the regiment was
stationed here in Aldershot,

I just wanted to be where
there were soldiers.

I could earn my keep
going around the canteens

doing my tricks to entertain them.

I no longer wanted to kill Barclay,

the fires of revenge

had burned low over the years...

until I saw her.

I thought I'd better get
some English tongs,

I looked comical enough
without wearing

these foreign clothes the whole time.

At first, I was more interested
in finding

a thick overcoat than
looking at the charity

ladies who were doling them out.

Then one of them came over,

I recognized her at once,

she'd hardly changed, still beautiful.

What's more amazing is she -

she seemed to know me.

Good evening, can I help you?

Have you been able to
find anything that -

I'm sorry, I thought I...

Nancy, it is me, Harry.

Don't be afraid.

I thought you had been dead
these 30 years.

I have been...

I thought I would never see you again.

We spoke for a moment or two together.

I told her some of my story.

I should have spared telling her

that her husband was a traitor

but it all came pouring out of me,

30 years of hate.

She was so effected by what I said,

I couldn't stand it.

I went outside,

then I saw her come out of the mission

and I followed her home.

I saw her go into the house,
a light came on.

I saw her sitting in a chair.

And then he came into the room.

James, I have to talk to you.

Why are you locking that door.

Don't be back late, I said,

don't be back late, didn't I?

You've been with someone.

No -

You have been with someone.

No -

Who is it?

...you've ruined my life.

All these years, all these years.

Oh, how could you do such a thing -

Mrs. Barclay, your tea.

- it was evil.

I hate you, I hate you,
I hate you, I hate you.

No-

To see him lay a hand on her

made me mad with anger.

My feelings overcame me -

David -

Your tea, madam.

David, you betrayed him.

It's not true.

But he's alive, I tell you,
I've seen him.

You're lying, you're mad.

He looked as I have never seen
a man look.

I read death on his face
as plain as anything.

The bare sight of me was like a bullet

through his guilty heart.

Mrs. Barclay, Mrs. Barclay,
open the door.

He smashed onto the fender.

He was dead before he fell.

Mrs. Barclay, Mrs. Barclay,
open the door.

I took the key to the door
from Nancy's hand,

intending to open it and get help.

I thought I'd better get away

or things might look black against me.

In haste, I thrust the key
into my pocket

whilst I was chasing Teddy,

who'd escaped from his box and
run up a curtain.

Teddy.

So, the Colonel died before

he struck his head on the fender?

An apoplectic fit, brought on by shock.

Mr. Wood, provided the
coroner reaches

the same conclusion, Mrs. Barclay -

Nancy.

- will be free.

I trust you would have no objection

to repeating your story to the police,

should the need arise?

Mr. Holmes, how is Nancy?

She's in hospital.

I understand in time she should
make a complete recovery.

Thank God.

Hello, Ann, how lovely to see you.

Are you better?

Yes, I'm much better.

Holmes, there's just one thing
I don't understand.

If the Colonel's name was James,

and Wood was called
either Henry or Harry,

then who the deuce was David?

My dear Watson,

that name David should have told me

the whole story had I been
the ideal reasoner,

which you are so fond of depicting.

But alas, my powers of deduction failed.

You see, David, in this case,

was evidently used as
a term of reproach.

Reproach?

Don't you remember how King David

sent Uriah the Hittite
into the forefront

of the battle to die so that he might

steal his woman, Bathsheba?

I think you will find the story

in the first or second book of Samuel.

My old testament is a little rusty.

You're quite right, Holmes,

Il Samuel, 11:14-17.

You appear to have looked it up yourself

since we returned home from Aldershot.

How did you know?

You used this bill for our meal

at Waterloo as a bookmarker,
did you not?

Excellent, Watson.

Elementary, my dear Holmes.

Goodnight, old fellow.